ダンテ・アリギエリ『新曲煉獄篇』

晴。
音楽を聴く。■バッハ：ブランデンブルク協奏曲第五番BWV1050（マーティン・パールマン、ボストン・バロック、参照）。佳演。■バッハ：カンタータ第171番「神よ、汝の誉れはその御名のごとく」（カール・リヒター、参照）。フィッシャー＝ディースカウの声はすぐわかるね。居るなどとまったく気に留めていなかったのだが、声を聞いてハッとした。
＃
何がよくなかったのかはっきりしてきた。両面の接合がうまくいっていないのだ。むずかしいな。
ダンテ・アリギエリ『新曲煉獄篇』読了。原基晶訳。話は暗いし粘着質で、正直言って読んでいてあまり楽しくない。ってキリスト教文学の最高傑作と云われる本書の感想として、幼稚すぎるのはわかっているが。でも、最後の方は文体が軽くスピーディになり、楽しく読めるようになってくる。この翻訳はどうなんだろう。正確なのかも知れないが、文学的香気にはちょっと乏しいような気もする。さて、次は天国篇だ。