エラスムス『痴愚神礼讃』/吉田武『呼鈴の科学』

晴。
音楽を聴く。■バッハ：フルート・ソナタ ハ長調BWV1033（ランパル）。■ルーセル：交響曲第三番op.42（バーンスタインNYPO）。これ面白い。
＃
エラスムス『痴愚神礼讃』読了。沓掛良彦訳。読んでいく内に、今の自分の気持ちによく合った本だという思いを強くした。痴愚、何が痴愚って、幻想を偶像視してお互いに争うなど、愚の骨頂だということである。今は嫌な時代で、大きな幻想に多くの人が囚われて、口角泡を飛ばし合っているという愚かさを露呈している。誰だって、多かれ少なかれ痴愚なのだ。自分こそ正しいと盲信する者は、必ず人に害をなす。そういう極めて大切な教えを、エラスムスの中に読み取らざるを得なかった。決して本書は、歴史に埋もれた骨董品ではない。
　本書はラテン語からの原典訳で、訳者の沓掛氏は、少し前に出た大出晃の原典訳のあまりの酷さが、本訳書に取り掛かるきっかけだったと述べている。自分もかつて読んだ渡辺一夫訳は、フランス語訳からの（極めて優れた）重訳なのだそうである。これは沓掛氏に、同じエラスムスの『対話集』も訳してもらいたいものだと希望する。それにしても、最近はすっかり質の落ちた中公文庫であるが、久々のヒットだった。またシブい古典の翻訳でも入れて下さい。

痴愚神礼讃 - ラテン語原典訳 (中公文庫)

吉田武『呼鈴の科学』読了。本書は著者も述べているように、ファラデーの有名な『ロウソクの科学』を意識したもので、スイッチを押すとりりと鳴る、呼鈴を題材に、物理学に数式なしで挑もうとしたものである。野心的な試みであり、著名な『オイラーの贈物』の著者らしい、ユニークな本だ。呼鈴を鳴らすため、電磁気学はもちろん、力学、相対性理論、量子力学、電子工作まで、幅広い分野を渡り歩いてみせるのだ。誤魔化しはないので、数式はなくとも、中身はハードだが、それがいい。自分も、馴染みの薄い電気回路のところは、なかなかむずかしかった。しかし、予備知識は、常識以外はさほど必要でない。考える力があれば、中学生でも読めるだろうし、そうあってほしいものだ。こういうユニークな科学本がもっと出ると、いいと思う。

呼鈴の科学 電子工作から物理理論へ (講談社現代新書)

＃
仕事場で岐阜新聞を読んでいて、井筒俊彦先生の全集が出ることを知った。とても買えないと思うので、是非図書館で購入して欲しいものだが。井筒先生はまだまだ充分に知られているとは云えないが、日本の歴史上の思想家で、十本の指に入る偉大な存在だと思う。自分もまだしっかり読み解けたわけではない。これからも再読し続けようと思っている。
　井筒先生の思想は西洋哲学の問題意識（特に近代の）とは必ずしも一致しないので、西洋の哲学者たちと比較するのは無意味だが、先生にとって、ロジックの面から見た西洋哲学を扱うのは、易易たるものであった。とにかく、英仏独語などは、易しすぎて外国語とは思えないという人であり（三〇ヶ国語はできたと云われる）、デリダの（一般的には超難解と云われる）哲学などもすぐに把握して、これは認めた（デリダも井筒先生をリスペクトし続けた）くらいの人でもある。とにかく、西洋哲学の全領域に通じておられたが、メインの仕事はイスラーム思想であった。そして、仏教を始めとする東洋思想を（イスラームやスコラ哲学などと絡めつつ）独自に再構築する、晩年の日本語での著作。（先生の最後の仕事は大乗起信論についてであった。）これらこそが宝の山というものである。我々はその冨に感謝せねばならないだろう。