『BASTARD!!』第２６巻/カフカ・セレクションⅡ

曇。細雨。
プール。アピタとその本屋。
萩原一至『BASTARD!!』第２６巻読了。相変らずの作画の超絶技巧。だから、なかなか新刊が出ないのだ。

『カフカ・セレクションⅡ　運動/拘束』読了。柴田翔訳。何といっても「巣造り」*1に圧倒される。この動物（？）は、モグラみたいな奴だろうか。地下に網目のように掘った巣穴などというものを主題にして、よくもこれだけ文章が書けるものだ。何かに駆り立てられるような、強迫観念の成せる業であろうか。

*1:岩波文庫の池内紀訳（isbn:4003243846）では「巣穴」。ちなみに、本書と池内訳とでは、文体がまったく違う。池内訳は、ちょっとこなれすぎ（？）なのではないか。あまりにも池内風というか。