こともなし - オベリスク備忘録

日曜日。雨。
寝坊。寝過ぎ。

何かだらだら。

墓銘。呉茂一訳。

大いに飲みまた大いに啖（くら）い、さてまた
　　　　大いに他人（ひと）の悪口を
　吐（つ）いたあげく、此処に、わし、ロドスの人
　　　　ティーモクレオーンは眠る。

ちよつぴり啖（くら）い、ちよつぴり飲み、
　　さて大いに病気をしたあげく、
　やつとこさと、だがとうとう私も死んじまつた、
　　みなも一緒にくたばるがよい。

有名な「テルモピュライなるスパルタ人の墓銘に」。

行く人よ、
ラケダイモンの国びとに
ゆき伝えてよ、
　
この里に
御身らが　　言（こと）のまにまに
われら死にきと。