休日。曇のち雨。 カルコス。古典新訳文庫の丘沢静也訳『ツァラトゥストラ』を立ち読みしてみたら、手塚富雄訳とはあまりにも雰囲気がちがうので、驚いてしまった。手塚訳はいわゆる「格調の高い」翻訳であり、丘沢訳は何と言ったらいいか、やんちゃな訳（？…