本村凌二、中村るい『古代地中海世界の歴史』/チュツオーラ『やし酒飲み』

晴。
本村凌二と中村るいの共著『古代地中海世界の歴史』読了。原本は放送大学の教科書である。先史時代から西ローマ帝国の崩壊までの、コンパクトな通史。

古代地中海世界の歴史 (ちくま学芸文庫)

エイモス・チュツオーラ『やし酒飲み』読了。チュツオーラはアフリカ（ナイジェリア）の作家で、本書の原文は破格な英語で書かれているらしい。翻訳も、そのあたりでは苦労されたと推察される訳文である。特に「だ・である」と「です・ます」を混淆したり、リズムが独特になるように訳されている。中身は神話的な幻想譚とでも云うか。本来は、もちろん原文で読まねばダメなのだろうな。

やし酒飲み (岩波文庫)