晴。
「3pigs」にて昼食。
ペルシウス、ユウェナーリス『ローマ諷刺詩集』読了。国原吉之助訳。ラテン文学の中でも、シブいのが訳されたではないか。それも、碩学による格調高い訳で*1。原文はヘクサメトロス(長短短六歩格)の諷刺詩(satura)であるが、本訳は散文訳なのが、残念といえば残念である。でも、これは仕方がない。七五調なんぞで訳すよりはいいと思う。もっとも、原文は詩だから、散文訳にしたところでスラスラ読めるようなわけはない。詩を翻訳するとはかくもむずかしいものだが、自分などラテン語は到底歯が立たないので、本書は誠にありがたい。次はホラティウス希望です。
- 作者: ペルシウス,ユウェナーリス,国原吉之助
- 出版社/メーカー: 岩波書店
- 発売日: 2012/05/17
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 3回
- この商品を含むブログ (3件) を見る
- 作者: 港千尋
- 出版社/メーカー: 平凡社
- 発売日: 2012/05/18
- メディア: 新書
- クリック: 10回
- この商品を含むブログ (9件) を見る
- 作者: カズオイシグロ,Kazuo Ishiguro,土屋政雄
- 出版社/メーカー: 中央公論社
- 発売日: 1994/01
- メディア: 文庫
- 購入: 2人 クリック: 5回
- この商品を含むブログ (22件) を見る