ニーチェ『ツァラトゥストラかく語りき』(佐々木中訳)

晴。
つけ麺丸和にて昼食。丸和つけ麺830円。おいしい。
音楽を聴く。■バッハ：ハープシコード協奏曲第二番BWV1053（ピノック、参照）。ハープシコードの音がちょっと小さいのではないか。■ハイドン：交響曲第八十二番（バーンスタイン NYPO 1962）。めっちゃ野蛮なハイドン。■ニールセン：交響曲第四番op.29「不滅」（バーンスタイン NYPO 1970）。これよかった！
＃
フリードリヒ・Ｗ・ニーチェ『ツァラトゥストラかく語りき』読了。佐々木中訳。猫に小判かと思ったが、やはり読んでよかった。訳は在来と比べて一新されている筈だ。手塚富雄訳と比較してみるとよい（「末人」がなくなっている！）が、怠惰でできない。簡単に云うと、手塚訳はしっとりとして抒情的であったのに対し、佐々木訳はリズミックで力強い。しかし、どうして佐々木中さんはツァラトゥストラを訳したのかねえ。我々には貴重な贈り物であるけれども。

ツァラトゥストラかく語りき (河出文庫)

＃
音楽を聴く。■ブラームス：三つの間奏曲集op.117（ジュリアス・カッチェン）。グールド以外の選択肢としてよいのではないか。ブラームスの間奏曲は弾き手を選ぶのだが、カッチェンは纏綿としていていい感じ。雰囲気がある。

Works for Solo Piano

■シューベルト：即興曲集op.90（アラウ、参照）。もちろん悪いことはないのだが、アラウはこの曲にあまり思い入れがないようだ。意外と無神経に弾いていて、楽しめない。op.142 の方が合っているという予想。この中では第三曲がいい。■ベートーヴェン：ピアノ・ソナタ第十三番op.27-1（ピリス、参照）。