バルザック『艶笑滑稽譚 第一輯』

元日。晴。
明けましておめでとうございます。

バルザック『艶笑滑稽譚 第一輯』読了。石井晴一訳。これは面白い。内容は題名の通りで、何となく『デカメロン』を思い出した。漢字を多くし、当て字も多用するなど、わざと古風な表記を使っているが、慣れてくれば読みにくいことはない。今どきめずらしい訳文で、こういう凝った翻訳は楽しい。