ポール・セルー『鉄道大バザール（上）』

晴。
朝早くから、何だろう、このカラスどもは。

このところあまり読めない。
あまり調子がよくないなあ。どうも取り留めがない。文体も変ってしまうかも。
＃
ポール・セルー『鉄道大バザール（上）』読了。阿川弘之訳。アメリカ人作家による、ユーラシア大陸大鉄道旅行。上巻は、ロンドンからイスタンブールを経由して、インドまでである。著者は西洋の百鬼園先生で、まさしくあちらの「阿房列車」に違いない。とにかく、観光など鉄道乗りの合間にするもので、鉄道に乗っている方がいいなどというのは、これはキテるね。しかし、列車の中ですぐに現地人の話し相手を見つけてしまうというのは、これは誰にでも出来ることではないような気がするが。これがまた、おかしな奴が多いのだ。
　文章はユーモアたっぷり。エキゾチズムもある。
　阿川弘之の翻訳は、名訳。そのまま練れた日本語の文章として通用する。